1
00:00:08,030 --> 00:00:08,510
Hej.

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,190
Tingene må være dårlige, hvis du er på kontoret klokken seks

3
00:00:11,190 --> 00:00:11,490
morgenen.

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,210
Se, der er ingen måde at overtrække det på.

5
00:00:13,490 --> 00:00:14,870
Markedet er faldet et kvartal.

6
00:00:15,770 --> 00:00:16,990
Femogtyve procent.

7
00:00:17,570 --> 00:00:18,470
Om to dage.

8
00:00:18,530 --> 00:00:19,750
Du er mere udsat end som så.

9
00:00:20,170 --> 00:00:24,470
Din portefølje er faldet to femtedele af sin værdi i løbet af den sidste uge.

10
00:00:25,450 --> 00:00:26,990
Jesus Kristus, Randall.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,390
Og min svigerfar?

12
00:00:30,750 --> 00:00:31,729
Stort set det samme.

13
00:00:32,110 --> 00:00:35,710
Du lovede at passe på vores penge, at behandle dem som dem

14
00:00:35,710 --> 00:00:36,290
var din egen.

15
00:00:36,610 --> 00:00:37,630
Nå, det gjorde jeg.

16
00:00:38,130 --> 00:00:39,570
Mine tab er lige så store som dine.

17
00:00:39,730 --> 00:00:42,110
Så hvad skete der med, at du var den klogeste mand på Wall Street?

18
00:00:42,570 --> 00:00:45,510
Der er ingen kloge mænd på Wall Street efter i dag.

19
00:00:47,170 --> 00:00:49,370
Hvad er så dit råd, maestro?

20
00:00:50,390 --> 00:00:51,250
Gør ingenting.

21
00:00:51,990 --> 00:00:52,570
Skriv det op.

22
00:00:53,210 --> 00:00:54,110
Skriv det ud?

23
00:00:55,190 --> 00:00:57,730
Det er det, jeg betaler dig to cents på dollaren for, er

24
00:00:57,730 --> 00:00:57,810
det?

25
00:00:57,810 --> 00:00:58,890
At gøre præcis ingenting?

26
00:00:59,430 --> 00:01:01,290
Vi skal holde hovedet.

27
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
Og mens vi venter?

28
00:01:05,470 --> 00:01:06,470
Vi strammer vores bælter.

29
00:01:08,290 --> 00:01:10,550
Hvor stramt taler vi lige?

30
00:01:10,830 --> 00:01:13,650
Har i hvert fald ikke råd til at give dig Nellies bryllupsmedgift.

31
00:01:14,850 --> 00:01:16,950
Heldigt at du udbetalte alle de aktier.

32
00:01:19,710 --> 00:01:20,110
Randall.

33
00:01:20,790 --> 00:01:22,790
Det skulle være for min skilsmisse.

34
00:01:23,690 --> 00:01:25,450
Så tænk på at blive gift.

35
00:01:25,930 --> 00:01:26,950
Fortæl mig, du laver sjov.

36
00:01:28,490 --> 00:01:29,370
Ikke nu, jeg har travlt.

37
00:01:29,550 --> 00:01:30,370
Hvad er der med Nielsen, sir?

38
00:01:38,980 --> 00:01:40,440
Han sprang lige fra ottende sal.

39
00:01:43,000 --> 00:01:43,700
Hvad er det?

40
00:01:44,640 --> 00:01:45,520
Hvad er det, mand?

41
00:01:46,240 --> 00:01:51,460
Øh, jeg kan ikke tale.

42
00:01:51,520 --> 00:01:52,100
Jeg ringer til dig senere.

43
00:01:53,140 --> 00:01:53,660
Randall?

44
00:01:56,240 --> 00:01:56,760
Randall!

45
00:02:45,960 --> 00:02:47,100
Hvordan har den gamle det?

46
00:02:48,020 --> 00:02:48,540
Sovende.

47
00:02:49,740 --> 00:02:52,640
Behøvede du ikke at ringe til lægen igen om natten?

48
00:02:52,680 --> 00:02:53,200
Nej, nej, nej.

49
00:02:53,520 --> 00:02:55,140
De beroligende midler virkede denne gang.

50
00:02:56,060 --> 00:02:56,580
Højre.

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,240
Er de stadig sikre på, at det var et hjerteanfald?

52
00:02:59,860 --> 00:03:00,320
Ja.

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
En mindre en.

54
00:03:02,500 --> 00:03:02,960
Højre.

55
00:03:04,040 --> 00:03:05,860
Må jeg se ham et øjeblik?

56
00:03:05,880 --> 00:03:08,820
Cecil, jeg vil ikke lade dig være i nærheden af ​​ham.

57
00:03:09,220 --> 00:03:11,280
Jeg skal finde ud af om han vil sidde stramt eller

58
00:03:11,280 --> 00:03:11,920
reducere hans tab.

59
00:03:13,200 --> 00:03:15,160
Hvor meget står han til at tabe?

60
00:03:15,720 --> 00:03:17,340
Omkring to femtedele i øjeblikket.

61
00:03:18,900 --> 00:03:20,360
To femtedele af hvad?

62
00:03:22,260 --> 00:03:23,900
Halvtreds tusinde, giv eller tag.

63
00:03:24,040 --> 00:03:25,500
Åh, min Cecil.

64
00:03:26,580 --> 00:03:27,460
jeg gør ikke...

65
00:03:28,080 --> 00:03:30,700
Hvordan kunne han have ladet dig trække ham ind i det her?

66
00:03:30,740 --> 00:03:32,340
Jeg behøvede ikke at trække ham nogen steder.

67
00:03:32,460 --> 00:03:34,200
Han bankede døren ned for at blive involveret.

68
00:03:34,360 --> 00:03:35,140
Det er ikke min skyld.

69
00:03:36,200 --> 00:03:37,000
Hvad med dig?

70
00:03:38,340 --> 00:03:38,760
Mig?

71
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
Jeg står til at tabe en hel del mere.

72
00:03:44,380 --> 00:03:45,540
Så skilsmissen afgjort?

73
00:03:47,380 --> 00:03:51,140
Jeg må vente, se hvad der sker med markedet, og så

74
00:03:51,140 --> 00:03:53,820
finde ud af, hvad jeg stadig har råd til.

75
00:03:55,940 --> 00:03:56,780
Jeg er ked af det.

76
00:03:59,260 --> 00:03:59,840
Behage.

77
00:04:06,080 --> 00:04:15,040
Du kunne da ikke finde en sidesadel?

78
00:04:16,779 --> 00:04:17,360
Øh...

79
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
Ikke med kort varsel, frue.

80
00:04:19,399 --> 00:04:19,740
Undskyld.

81
00:04:21,420 --> 00:04:22,300
Når du er klar.

82
00:04:23,860 --> 00:04:24,100
Højre.

83
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Jeg, øh, har dig disse.

84
00:04:33,500 --> 00:04:34,720
Det er bedst at prøve at holde dem søde.

85
00:04:38,100 --> 00:04:41,080
Hold din tommelfinger ude af vejen, ikke?

86
00:04:41,720 --> 00:04:43,540
Øh, bare, ja.

87
00:04:43,800 --> 00:04:44,040
Billy.

88
00:04:44,540 --> 00:04:48,940
Nej, Billy, nej.

89
00:04:49,020 --> 00:04:49,240
OK, okay.

90
00:04:50,440 --> 00:04:51,320
Vær ikke...

91
00:04:51,320 --> 00:04:52,020
Vær ikke bange.

92
00:04:52,860 --> 00:04:54,120
Det vil hesten fornemme.

93
00:04:54,340 --> 00:04:55,240
Han bliver også nervøs.

94
00:04:58,020 --> 00:04:58,520
Bare...

95
00:04:58,520 --> 00:04:58,740
Hvad?

96
00:05:01,380 --> 00:05:04,700
For at opnå tillid skal du være tillidsfuld.

97
00:05:09,260 --> 00:05:09,620
Bare...

98
00:05:13,820 --> 00:05:14,360
Han er okay.

99
00:05:16,520 --> 00:05:17,280
Hold ham stille.

100
00:05:17,360 --> 00:05:17,480
Jep.

101
00:05:18,020 --> 00:05:18,920
Billy, stadig.

102
00:05:19,000 --> 00:05:19,280
Jeg har ham.

103
00:05:21,480 --> 00:05:21,840
OK.

104
00:05:22,480 --> 00:05:22,840
Billy.

105
00:05:23,300 --> 00:05:23,660
Billy!

106
00:05:23,760 --> 00:05:24,060
Undskyld, frue.

107
00:05:24,080 --> 00:05:24,820
Hold ham stille!

108
00:05:29,220 --> 00:05:30,160
Nå, jeg har det.

109
00:05:30,240 --> 00:05:30,380
OK.

110
00:05:33,940 --> 00:05:34,300
Billy!

111
00:05:34,300 --> 00:05:34,860
Undskyld, frue.

112
00:05:34,960 --> 00:05:35,280
Jeg er ked af det.

113
00:05:35,280 --> 00:05:35,600
OK.

114
00:05:38,440 --> 00:05:39,300
Vi er rolige.

115
00:05:40,060 --> 00:05:40,740
Du har det godt.

116
00:05:43,040 --> 00:05:43,320
Billy.

117
00:05:44,540 --> 00:05:45,300
Det er okay.

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,160
Ja!

119
00:05:49,060 --> 00:05:49,880
Du har ham.

120
00:05:50,300 --> 00:05:51,760
Billy, jeg vil stoppe.

121
00:05:51,860 --> 00:05:52,360
Venligst, Billy.

122
00:05:52,540 --> 00:05:52,760
OK.

123
00:05:52,940 --> 00:05:53,960
Hov, hov, hov, hov.

124
00:05:54,900 --> 00:05:55,460
Hov.

125
00:05:59,880 --> 00:06:01,940
Prøv at se på mig, okay?

126
00:06:01,940 --> 00:06:02,020
Højre.

127
00:06:05,020 --> 00:06:05,500
Jep.

128
00:06:09,100 --> 00:06:09,580
OK.

129
00:06:10,020 --> 00:06:10,800
Pas på, hvad jeg laver.

130
00:06:13,420 --> 00:06:16,260
Bare vær rolig, og det vil hesten også.

131
00:06:17,500 --> 00:06:17,980
OK?

132
00:06:20,610 --> 00:06:21,330
Skal vi prøve igen?

133
00:06:23,570 --> 00:06:23,930
Jep.

134
00:06:25,270 --> 00:06:25,750
Ingen.

135
00:06:38,820 --> 00:06:40,200
Elekins, vær ikke sådan.

136
00:06:40,300 --> 00:06:41,100
Du er en løgner.

137
00:06:41,560 --> 00:06:43,660
Da jeg gik hjem, sagde du, at det hele ville være

138
00:06:43,660 --> 00:06:43,900
sorteret.

139
00:06:43,900 --> 00:06:46,700
Og alligevel er jeg her, på vej tilbage til England, og

140
00:06:46,700 --> 00:06:48,400
ikke et skridt nærmere at være Lady Heddon.

141
00:06:50,440 --> 00:06:50,800
Se.

142
00:06:52,380 --> 00:06:54,180
Jeg er lige så knust som dig, kære pige.

143
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
Jeg har bare brug for lidt tid til at afslutte det hele.

144
00:06:56,420 --> 00:06:56,720
Det er alt.

145
00:06:56,740 --> 00:06:57,580
Højst et par dage.

146
00:06:58,280 --> 00:06:59,220
Et par dage.

147
00:07:00,120 --> 00:07:01,080
Ikke længere end en uge.

148
00:07:01,400 --> 00:07:01,800
Jeg sværger.

149
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Scouts ære, Cece.

150
00:07:07,180 --> 00:07:09,420
Jeg vil ikke have dig der et øjeblik længere end nødvendigt.

151
00:07:09,860 --> 00:07:10,360
Tro mig.

152
00:07:10,560 --> 00:07:11,120
Heller ikke jeg.

153
00:07:14,190 --> 00:07:16,130
Hun er smukkere end du sagde.

154
00:07:18,170 --> 00:07:19,590
smukkere end jeg er.

155
00:07:20,090 --> 00:07:20,830
Lyt nu til mig.

156
00:07:21,310 --> 00:07:24,270
I mine øjne er ingen smukkere end dig.

157
00:07:25,730 --> 00:07:26,870
Og hvad siger de?

158
00:07:27,490 --> 00:07:28,810
Det er det, der er indeni, der tæller.

159
00:07:30,730 --> 00:07:32,950
Af min fars pengepung, mener du.

160
00:08:00,210 --> 00:08:01,290
Der går vi.

161
00:08:01,290 --> 00:08:02,410
Grazie.

162
00:08:02,730 --> 00:08:04,830
Dejlig kop engelsk te.

163
00:08:05,730 --> 00:08:07,010
Tak og velkommen.

164
00:08:08,410 --> 00:08:09,590
Dejlig lille dråbe mælk.

165
00:08:09,930 --> 00:08:10,510
Åh nej.

166
00:08:11,250 --> 00:08:12,490
Vi drikker ikke mælk i te.

167
00:08:13,290 --> 00:08:19,130
Mor, siger hun, italieneren, vi drikker ikke mælk i te.

168
00:08:19,570 --> 00:08:22,570
Ja, vi drikker næsten ikke te overhovedet.

169
00:08:22,830 --> 00:08:23,290
Okay.

170
00:08:23,990 --> 00:08:27,050
Jeg ved, det vil være svært for dig at opgive din

171
00:08:27,050 --> 00:08:30,210
familie og blive en del af vores.

172
00:08:30,730 --> 00:08:34,289
Ja, hun sagde, at de forstår, hvor svært det vil være for dig

173
00:08:34,289 --> 00:08:38,970
at opgive at være en del af din familie for at blive en del af

174
00:08:38,970 --> 00:08:39,350
vores.

175
00:08:39,450 --> 00:08:40,549
Ja, det bliver svært.

176
00:08:40,990 --> 00:08:41,870
Kan ikke lade som om andet.

177
00:08:42,490 --> 00:08:46,690
At efterlade det, jeg er bekendt og godt tilpas med, for at gå og bo i

178
00:08:46,690 --> 00:08:47,650
en anden kvindes hus.

179
00:08:48,010 --> 00:08:51,690
Ja, hun vil gerne gøre det så nemt som muligt for dig.

180
00:08:51,870 --> 00:08:54,470
Ja, i så fald har vi brug for nogle grundregler.

181
00:08:55,770 --> 00:08:59,610
Bedre at lægge vores kort på bordet nu end at komme til

182
00:08:59,610 --> 00:09:00,270
Blores brev.

183
00:09:03,870 --> 00:09:04,910
Kan du sammen?

184
00:09:05,670 --> 00:09:06,550
Si, mamma.

185
00:09:08,610 --> 00:09:09,570
Der er du.

186
00:09:10,370 --> 00:09:12,050
Jeg trådte kun ud i et minut.

187
00:09:12,910 --> 00:09:14,630
Selvfølgelig fortjener du en pause.

188
00:09:15,370 --> 00:09:16,650
Jeg må hellere vende tilbage til ham.

189
00:09:16,870 --> 00:09:17,250
Åh, virkelig?

190
00:09:17,550 --> 00:09:18,650
Kunne du ikke bare blive et øjeblik?

191
00:09:19,450 --> 00:09:21,030
Jeg siger måske noget, jeg vil fortryde.

192
00:09:21,750 --> 00:09:22,170
Hvorfor?

193
00:09:23,090 --> 00:09:25,430
Nå, du kan umuligt bebrejde mig for det, der er sket.

194
00:09:26,250 --> 00:09:28,390
Det er far, der har været hensynsløs.

195
00:09:30,310 --> 00:09:33,210
Det ledes af din idiote mand.

196
00:09:34,170 --> 00:09:36,550
Far optog et lån for at investere med Cecil.

197
00:09:37,150 --> 00:09:39,070
Et lån han sikrede mod sit firma.

198
00:09:40,130 --> 00:09:42,670
Han skal tilbagebetale hovedstolen i det nye år.

199
00:09:43,270 --> 00:09:46,550
Først nu har han ikke midlerne til det.

200
00:09:48,070 --> 00:09:50,590
Hvis du håber, at han vil ændre mening om pengene

201
00:09:50,590 --> 00:09:54,650
han lånte dig, du bliver skuffet, er jeg bange for.

202
00:09:56,530 --> 00:10:01,770
Enten sælger du dette sted og betaler ham tilbage, eller Livesey Fine

203
00:10:01,770 --> 00:10:03,970
Selve stoffer skal sælges.

204
00:10:05,330 --> 00:10:11,170
Og hvis det sker, lad os bare sige, at dette bliver det sidste

205
00:10:11,170 --> 00:10:14,590
venligt familiebesøg på dit dyrebare hotel.

206
00:10:15,490 --> 00:10:16,130
Nej, Emilia.

207
00:10:18,110 --> 00:10:19,950
Hvorfor ærgrer du dig så over mig?

208
00:10:23,150 --> 00:10:23,810
Mig?

209
00:10:24,630 --> 00:10:25,670
ærgre dig?

210
00:10:33,340 --> 00:10:35,920
I kirken på helgendagen.

211
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
Kirke på helgendagen.

212
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Ingen kød om fredagen.

213
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Intet kød fredag.

214
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
Dino øl ikke.

215
00:10:42,260 --> 00:10:43,360
Vin, ikke øl.

216
00:10:43,420 --> 00:10:44,720
Og aftensmad efter otte.

217
00:10:44,820 --> 00:10:46,100
Og aftensmad efter otte.

218
00:10:46,520 --> 00:10:48,120
Kun italiensk brød.

219
00:10:48,880 --> 00:10:49,020
Øh.

220
00:10:50,040 --> 00:10:50,400
Du hvad?

221
00:10:52,180 --> 00:10:53,820
Kun italiensk brød?

222
00:10:54,560 --> 00:10:55,660
Laver du mig?

223
00:10:55,660 --> 00:10:57,980
Kun italiensk brød?

224
00:11:07,560 --> 00:11:12,800
Hun sagde, at du englænder, du byggede et imperium så stort som

225
00:11:12,800 --> 00:11:16,180
romere, men aldrig lært at lave brød.

226
00:11:21,130 --> 00:11:26,330
Mine melede flagermus er så gode som alt, hvad en italiener kan bage.

227
00:11:31,290 --> 00:11:37,090
Der er kun én måde at løse dette problem på.

228
00:11:37,250 --> 00:11:39,810
Dovrai scegliere tra di noi.

229
00:11:40,670 --> 00:11:41,390
Hvad sagde hun?

230
00:11:42,950 --> 00:11:46,070
Hun vil have mig...

231
00:11:46,070 --> 00:11:47,350
at vælge.

232
00:11:55,680 --> 00:11:57,800
Lad kampen begynde.

233
00:12:06,460 --> 00:12:06,980
Fantastisk.

234
00:12:41,220 --> 00:12:43,700
Jeg tænkte, at jeg ville bede Vito om at hjælpe med sæben.

235
00:12:44,100 --> 00:12:47,800
Fremstilling af luden, og sørg for, at den blandes med alle de andre ingredienser,

236
00:12:47,900 --> 00:12:50,280
kræver opvarmning og afkøling til nøjagtige temperaturer.

237
00:12:50,360 --> 00:12:51,420
Det kan være en lille smule tricky.

238
00:12:51,840 --> 00:12:54,440
Hvorimod min bodylotion er langt mere simpel.

239
00:12:54,780 --> 00:12:56,400
Indebærer meget mindre kemi.

240
00:12:57,140 --> 00:13:00,680
Fru Ainsworth, der står ikke hvor meget æterisk olie vi skal bruge.

241
00:13:01,320 --> 00:13:02,380
Kun et par dråber.

242
00:13:02,440 --> 00:13:03,220
Det er meget værdifuldt.

243
00:13:05,200 --> 00:13:05,760
Her.

244
00:13:11,830 --> 00:13:13,090
Hvis du vil undskylde mig.

245
00:13:15,850 --> 00:13:21,970
Mrs. Ainsworth, din datter taler i telefonen.

246
00:13:22,330 --> 00:13:23,890
Vil du fortælle hende, at jeg har travlt?

247
00:13:24,190 --> 00:13:26,130
Hun siger, det haster, er jeg bange for.

248
00:13:26,410 --> 00:13:26,850
Åh, virkelig?

249
00:13:28,430 --> 00:13:30,790
Måske kan Constance give mig en hånd.

250
00:13:31,550 --> 00:13:32,210
Jeg gider ikke.

251
00:13:34,370 --> 00:13:35,170
Tak.

252
00:13:36,530 --> 00:13:40,650
Hvis du bare kunne pipettere olien ind i hvert rum.

253
00:13:41,730 --> 00:13:42,970
Se hvad der sker.

254
00:13:53,040 --> 00:13:54,420
Hvorfor lod du ham komme ind?

255
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
Jeg lod ham ikke komme ind.

256
00:13:56,440 --> 00:13:58,520
Han siger, at han ikke går, før du hører, hvad han skal

257
00:13:58,520 --> 00:13:58,800
sige.

258
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Du er nødt til at forlade dette øjeblik.

259
00:14:05,760 --> 00:14:06,560
Lady Haddon.

260
00:14:08,600 --> 00:14:09,040
Virkelig?

261
00:14:09,180 --> 00:14:11,480
Du vil ikke vide, hvorfor jeg insisterer på, at jeg ikke ser ham?

262
00:14:11,480 --> 00:14:11,700
Nej.

263
00:14:12,200 --> 00:14:12,580
Venligst.

264
00:14:13,440 --> 00:14:14,020
Behage.

265
00:14:14,520 --> 00:14:14,880
Sidde.

266
00:14:15,140 --> 00:14:16,400
Jeg er kommet for at give dig et tilbud.

267
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
Jeg har ikke lyst til at høre dit tilbud.

268
00:14:25,190 --> 00:14:27,190
Jeg vil købe dit hotel.

269
00:14:29,050 --> 00:14:31,930
Mit hotel er ikke til salg.

270
00:14:33,830 --> 00:14:35,530
Alt er til salg.

271
00:14:36,590 --> 00:14:37,090
Alt.

272
00:14:38,870 --> 00:14:43,910
Måske ikke i dag, men snart en dag.

273
00:14:52,160 --> 00:14:56,880
Jeg vil hellere brænde mit hotel ned til grunden end at sælge det

274
00:14:56,880 --> 00:14:57,560
til dig.

275
00:14:58,580 --> 00:15:00,380
Nå, det kan måske ordnes.

276
00:15:04,380 --> 00:15:05,860
Jeg ønsker dig en smuk dag.

277
00:15:17,040 --> 00:15:19,140
Hvad med rosenvandet, fru Pascal?

278
00:15:20,520 --> 00:15:21,820
Kan lige så godt tilføje noget af det.

279
00:15:22,100 --> 00:15:24,160
Okay, men det er det sidste.

280
00:15:25,860 --> 00:15:27,380
Hun lavede et nyt parti her til morgen.

281
00:15:27,560 --> 00:15:28,740
Det kan ikke være så svært at producere mere.

282
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
Fortsæt, tilføj nogle flere.

283
00:15:49,430 --> 00:15:50,390
Salvatore, kærlighed?

284
00:15:50,870 --> 00:15:51,210
Ja?

285
00:15:54,230 --> 00:15:55,450
Kom og få en bid.

286
00:15:56,010 --> 00:15:56,970
Nej, nej, på ingen måde.

287
00:15:57,210 --> 00:15:57,730
Salvatore?

288
00:15:58,370 --> 00:15:59,730
Mor, jeg er ikke skør.

289
00:16:01,610 --> 00:16:02,250
Billy?

290
00:16:09,580 --> 00:16:10,600
Jeg er en salve.

291
00:16:11,220 --> 00:16:11,540
Ciao.

292
00:16:18,320 --> 00:16:18,700
Maria?

293
00:16:19,720 --> 00:16:21,940
Skal vi?

294
00:16:33,560 --> 00:16:35,100
Det er okay, Maria, kære.

295
00:16:35,500 --> 00:16:38,300
En lille smule salt, efter min smag.

296
00:16:51,550 --> 00:16:52,810
Sådan en kompliment.

297
00:17:11,720 --> 00:17:13,380
Det ser ret tykt ud.

298
00:17:15,220 --> 00:17:16,020
Lad mig se.

299
00:17:19,680 --> 00:17:22,540
Det ser slet ikke glat ud, det ser klistret ud.

300
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
Nå, vi kunne ikke få det til at kombinere, så vi tilføjede bare nogle

301
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
mere bivoks for at gøre det tykkere og...

302
00:17:29,000 --> 00:17:30,220
Det dufter overvældende.

303
00:17:30,520 --> 00:17:34,620
Så lugtede det voksagtigt, så jeg bad Paola om at tilføje noget mere...

304
00:17:34,620 --> 00:17:35,200
Rose olie.

305
00:17:35,880 --> 00:17:37,580
Sammen med resten af rosen...

306
00:17:37,580 --> 00:17:37,880
Vand.

307
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Du har brugt hele flasken.

308
00:17:40,080 --> 00:17:41,860
Kan vi ikke bare samle endnu et parti?

309
00:17:42,000 --> 00:17:43,880
Nej, det kan vi faktisk ikke.

310
00:17:44,040 --> 00:17:46,300
Jeg brugte det allersidste af de kronblade, jeg havde gemt til

311
00:17:46,300 --> 00:17:47,340
lav dette her til morgen.

312
00:17:48,500 --> 00:17:50,200
Synes du det er sjovt?

313
00:17:50,960 --> 00:17:51,300
Nej.

314
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
Jeg har lige afværget et tilbud fra Signor Danioni til

315
00:17:55,280 --> 00:17:56,080
købe hotellet.

316
00:17:56,500 --> 00:17:58,520
Vi er nødt til at få dette til at fungere.

317
00:18:10,070 --> 00:18:11,790
De kalder det et styrt, ikke?

318
00:18:13,150 --> 00:18:13,630
Krak?

319
00:18:14,550 --> 00:18:16,250
Det er mere som et blodbad.

320
00:18:18,930 --> 00:18:22,330
Gudskelov var jeres arbejdsgivere ikke nået til at skaffe det ekstra

321
00:18:22,330 --> 00:18:22,630
mio.

322
00:18:27,540 --> 00:18:29,680
Du virker bemærkelsesværdig rolig over alt.

323
00:18:33,110 --> 00:18:34,430
Hvorfor ville jeg ikke være det?

324
00:18:34,750 --> 00:18:38,490
Fordi værdien af ​​vores portefølje lige er faldet med 40 %.

325
00:18:40,750 --> 00:18:42,010
Nå, er du ikke bekymret?

326
00:18:42,830 --> 00:18:45,070
Om at miste dine penge, Detroits penge?

327
00:18:46,370 --> 00:18:48,320
Vi har ikke mistet noget.

328
00:18:48,930 --> 00:18:50,330
Du græder højt, mand.

329
00:18:50,790 --> 00:18:52,510
Du lytter ikke til mig.

330
00:18:57,210 --> 00:19:01,550
Signor Danesworth, det er dig, der ikke lytter til mig.

331
00:19:01,910 --> 00:19:08,450
Jeg sagde bare, at vi ikke har mistet noget.

332
00:19:08,830 --> 00:19:09,650
Hvad siger du?

333
00:19:09,950 --> 00:19:11,810
Vil de sidde fast?

334
00:19:12,750 --> 00:19:14,330
Vente på, at markedet vender tilbage?

335
00:19:14,390 --> 00:19:14,550
Hvad?

336
00:19:15,570 --> 00:19:15,930
Nej.

337
00:19:16,170 --> 00:19:17,970
De vil have deres penge tilbage inden for en uge.

338
00:19:18,930 --> 00:19:19,530
Hvad?

339
00:19:21,430 --> 00:19:23,610
Jeg står over for en udslettelse, Danieri.

340
00:19:23,690 --> 00:19:26,930
Jeg kan ikke bare rasle 60.000 pund op med et snuptag

341
00:19:26,930 --> 00:19:27,470
mine fingre.

342
00:19:27,750 --> 00:19:29,570
Det er ikke 60, det er 100.

343
00:19:31,430 --> 00:19:32,710
Det var værdien, ikke?

344
00:19:33,110 --> 00:19:34,870
Af investeringen på sit højeste.

345
00:19:35,850 --> 00:19:37,870
Hvorfor, din beskidte lille tyv.

346
00:19:39,330 --> 00:19:39,930
Hej!

347
00:19:40,650 --> 00:19:41,030
Hej!

348
00:19:53,180 --> 00:19:56,160
Sæt farten ned, signor Danesworth.

349
00:19:57,520 --> 00:20:00,760
Først og fremmest er det ikke mere, end du fortjener.

350
00:20:01,940 --> 00:20:03,520
Og så lad mig fortælle dig noget.

351
00:20:12,160 --> 00:20:17,040
Du er måske en overtroisk bonde, men jeg er en rig.

352
00:20:20,300 --> 00:20:30,640
Og giv mig også ringen, ellers kommer der virkelig en

353
00:20:30,640 --> 00:20:31,400
blodbad.

354
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
Tro mig.

355
00:20:41,440 --> 00:20:43,620
Så hvor meget har du brug for?

356
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
80.000 pund.

357
00:20:47,540 --> 00:20:48,660
80.000?

358
00:20:48,800 --> 00:20:49,380
I alt.

359
00:20:49,740 --> 00:20:52,800
Selvom jeg ville nøjes med 10.000 på kort sigt pga

360
00:20:52,800 --> 00:20:55,180
det er det, far skal bruge for at betale hovedstolen tilbage på sit lån.

361
00:20:56,480 --> 00:20:57,780
Stadig meget.

362
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Så nu kan du se, hvorfor jeg snarere håbede, at vores lille

363
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
virksomheden kan betale sig.

364
00:21:04,200 --> 00:21:12,800
Se, hvis nogen kan forvandle bivoks til guldstøv, så er det dig, Baldrian

365
00:21:12,800 --> 00:21:13,300
Swirth.

366
00:21:15,620 --> 00:21:16,260
Ah!

367
00:21:16,680 --> 00:21:18,220
Hvis det ikke er min medpariser.

368
00:21:19,200 --> 00:21:20,660
Med undtagelse af Negroni, blander jeg en ond.

369
00:21:24,020 --> 00:21:25,420
Måske en anden gang.

370
00:21:31,620 --> 00:21:33,520
Nå, jeg får brug for den drink.

371
00:21:36,840 --> 00:21:40,460
Emilias problem er bestemt ikke hos dig.

372
00:21:42,020 --> 00:21:42,940
Det er med mig.

373
00:21:46,160 --> 00:21:48,840
Jeg fik en vis frostighed.

374
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Ja, sådan har det altid været.

375
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
Det er faktisk ikke sandt.

376
00:21:59,020 --> 00:22:00,820
Vi var tætte, da vi var unge.

377
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
Vi var meget tætte.

378
00:22:05,200 --> 00:22:07,480
I hvert fald behøver du ikke høre min fjollede hulkehistorie.

379
00:22:08,520 --> 00:22:09,900
Du har din laveste dollar, det har jeg.

380
00:22:20,010 --> 00:22:23,530
Emilia havde det dårligt, da hun var ung.

381
00:22:25,470 --> 00:22:29,580
Hun fiskede efter haletudser og var faldet i dammen ved et uheld.

382
00:22:30,470 --> 00:22:35,310
Hun blev den mest forfærdelige forkølelse, og hun kastede et absolut raserianfald

383
00:22:37,310 --> 00:22:40,770
da hun ikke kunne gå tilbage til skolen og blev tvunget til at blive

384
00:22:40,770 --> 00:22:41,110
hjem.

385
00:22:42,710 --> 00:22:51,230
Så hun insisterede på at gå tilbage og fik omgående viral lungebetændelse.

386
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Åh, Gud.

387
00:22:53,910 --> 00:22:58,350
Det var selvfølgelig kun min mor, der måtte amme hende.

388
00:22:59,390 --> 00:23:01,370
Og din mor fangede det selv.

389
00:23:03,670 --> 00:23:04,810
Ja, ja.

390
00:23:09,550 --> 00:23:12,590
Hun havde aldrig det bedste helbred, selv før det.

391
00:23:13,370 --> 00:23:25,370
Og så døde hun lige før min 10 års fødselsdag.

392
00:23:30,630 --> 00:23:32,670
Og det giver du Emilia skylden for, skat?

393
00:23:32,750 --> 00:23:34,050
Nej, nej, nej, nej, nej.

394
00:23:34,250 --> 00:23:35,290
Gosh, selvfølgelig ikke.

395
00:23:35,470 --> 00:23:36,770
Hun var et barn.

396
00:23:39,030 --> 00:23:39,550
Nej.

397
00:23:42,350 --> 00:23:43,770
Men inderst inde...

398
00:23:45,250 --> 00:23:46,330
Gosh, jeg ved det ikke.

399
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
Måske gør jeg det.

400
00:24:02,440 --> 00:24:07,420
jeg har aldrig...

401
00:24:09,240 --> 00:24:10,060
Det er sandt.

402
00:24:10,540 --> 00:24:12,740
Vi har aldrig været det samme som søstre.

403
00:24:14,500 --> 00:24:21,460
Jeg kan ikke huske, at vi nogensinde har krammet hinanden eller...

404
00:24:21,460 --> 00:24:22,760
eller endda holde i hånd.

405
00:24:25,520 --> 00:24:29,400
Måske var det det, Emilia opfattede.

406
00:24:30,680 --> 00:24:31,420
Reagerer på.

407
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
Gosh, du er klog, skat.

408
00:24:47,820 --> 00:24:49,140
Måske skulle vi have en drink til.

409
00:24:50,760 --> 00:24:51,600
Selvfølgelig.

410
00:25:27,060 --> 00:25:28,220
Det er Antonio Costa.

411
00:25:29,920 --> 00:25:31,340
Så han er en blackjack.

412
00:25:31,880 --> 00:25:32,640
Men han er svag.

413
00:25:33,500 --> 00:25:35,140
Lungebetændelsen blev spredt med hans far.

414
00:25:36,040 --> 00:25:37,660
Det er grunden til, at han tolererer ham.

415
00:25:38,220 --> 00:25:39,220
Og du er sikker på, at han vil tale?

416
00:25:40,780 --> 00:25:41,680
Vi laver ham.

417
00:25:42,520 --> 00:25:43,920
Hvordan foreslår du at gøre det?

418
00:25:48,290 --> 00:25:49,770
Vold er ikke svaret.

419
00:25:50,310 --> 00:25:52,750
Det er det eneste sprog, de respekterer eller forstår.

420
00:25:53,290 --> 00:25:56,390
Og du ville være parat til at gøre det på vegne af en mand

421
00:25:56,390 --> 00:25:57,410
som du ikke engang ved?

422
00:25:58,410 --> 00:25:59,330
Jeg fortalte dig det.

423
00:26:00,470 --> 00:26:02,550
En fjende af fascisten er min ven.

424
00:26:14,650 --> 00:26:15,530
Aften, Ainsworth.

425
00:26:24,680 --> 00:26:25,660
Kender jeg dig?

426
00:26:29,400 --> 00:26:29,920
Ja.

427
00:26:29,920 --> 00:26:33,420
Jack Turner.

428
00:26:36,420 --> 00:26:37,300
Savner du mig?

429
00:26:39,440 --> 00:26:41,180
Hvad i alverden laver du her?

430
00:26:42,560 --> 00:26:44,660
Bare binde nogle løse ender op.

431
00:26:46,320 --> 00:26:47,940
Jeg har intet at sige til dig.

432
00:26:48,120 --> 00:26:51,500
Jeg har en hel bunke at sige til dig.

433
00:26:59,090 --> 00:26:59,650
Cecil?

434
00:27:47,190 --> 00:27:48,930
Så hvad handler det her om, Jack?

435
00:27:49,930 --> 00:27:51,650
Gæt et vildt gæt, Ainsworth.

436
00:27:52,710 --> 00:27:55,310
Har du fundet ud af noget om vores forsvundne maleri?

437
00:27:56,590 --> 00:27:57,950
Lige første gang.

438
00:27:58,870 --> 00:27:59,710
Gammel kap.

439
00:28:02,370 --> 00:28:03,650
Og hvad er det her?

440
00:28:05,010 --> 00:28:07,590
Det er et katalog til privat salg af et maleri.

441
00:28:10,470 --> 00:28:11,770
Venus med et spejl.

442
00:28:12,350 --> 00:28:14,410
Af Peter Paul Rubens.

443
00:28:16,370 --> 00:28:17,990
Det er fantastisk, Jack.

444
00:28:18,170 --> 00:28:19,470
Du solgte den endelig.

445
00:28:20,110 --> 00:28:22,470
Måske kan du nu betale mig resten af ​​min andel.

446
00:28:24,810 --> 00:28:26,050
Meget godt, Ainsworth.

447
00:28:26,550 --> 00:28:27,690
Det er meget godt.

448
00:28:28,790 --> 00:28:31,210
Du ved, jeg ikke havde noget at gøre med tyveriet af dette

449
00:28:31,210 --> 00:28:31,510
maleri.

450
00:28:31,950 --> 00:28:33,450
Jeg vidste ikke noget af den slags.

451
00:28:33,610 --> 00:28:34,430
Ja, det gør du.

452
00:28:35,250 --> 00:28:36,510
Fordi det var dig.

453
00:28:38,450 --> 00:28:40,470
Kataloget beviser intet, Jack.

454
00:28:42,070 --> 00:28:43,930
Det sagde din mand Fannucci.

455
00:28:46,050 --> 00:28:46,570
Ja.

456
00:28:47,990 --> 00:28:49,290
Så jeg gravede lidt.

457
00:28:51,190 --> 00:28:54,290
Talte med fyrene på hans lager og de sagde en fyr

458
00:28:54,290 --> 00:28:56,670
kaldet Francesco gav ham maleriet.

459
00:28:57,690 --> 00:29:00,010
Arbejder på et lille hotel i Portofino.

460
00:29:01,330 --> 00:29:02,880
Ejet af en englænder.

461
00:29:04,530 --> 00:29:06,250
Det var de meget specifikke omkring.

462
00:29:09,250 --> 00:29:09,790
Åh.

463
00:29:10,870 --> 00:29:12,070
Hvad, synes du det er sjovt?

464
00:29:12,250 --> 00:29:12,650
Nej, nej.

465
00:29:13,430 --> 00:29:14,850
Det er et faktum, der kaldes dækning.

466
00:29:16,970 --> 00:29:19,510
Du vil ikke grine, når jeg blæser dine hjerner ud over det hele

467
00:29:19,510 --> 00:29:20,050
promenaden.

468
00:29:22,650 --> 00:29:23,690
Langt væk, gamle bønne.

469
00:29:24,530 --> 00:29:27,150
Jeg har ikke en kat i helvedes chance for at betale tilbage hvad

470
00:29:27,150 --> 00:29:27,510
jeg skylder.

471
00:29:31,210 --> 00:29:34,250
Hvis det får dig til at føle dig bedre, Jack, er joken på mig.

472
00:29:34,330 --> 00:29:34,770
ikke dig.

473
00:29:36,350 --> 00:29:37,930
Min kone og jeg er ved at blive skilt.

474
00:29:39,010 --> 00:29:41,690
Jeg har lige smidt en formue på Wall Street.

475
00:29:42,910 --> 00:29:45,570
Jeg er ved at miste det gods, der har været i min familie

476
00:29:45,570 --> 00:29:46,990
i over 300 år.

477
00:29:48,290 --> 00:29:51,290
Hvis mafiaen ikke stikker halsen på mig først.

478
00:29:54,130 --> 00:29:55,230
Så gå videre.

479
00:29:56,130 --> 00:29:57,050
Tryk på aftrækkeren.

480
00:29:58,570 --> 00:29:59,650
Du vil gøre mig en tjeneste.

481
00:30:07,600 --> 00:30:08,400
Lad os gå.

482
00:30:12,820 --> 00:30:13,480
Kom nu.

483
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
Du skulle virkelig ikke have ventet op.

484
00:30:37,100 --> 00:30:38,660
Jeg ventede på din far.

485
00:30:39,280 --> 00:30:40,580
Han har været væk hele dagen.

486
00:30:41,320 --> 00:30:43,220
Nå, han dukker op.

487
00:30:43,580 --> 00:30:44,680
Som en dårlig skilling.

488
00:30:56,390 --> 00:30:56,850
Buona sera.

489
00:31:14,270 --> 00:31:15,230
Er du okay?

490
00:31:16,330 --> 00:31:16,850
Ja.

491
00:31:18,610 --> 00:31:19,070
Bella?

492
00:31:20,810 --> 00:31:21,770
Hvad er det?

493
00:31:24,410 --> 00:31:25,470
Min far.

494
00:31:33,660 --> 00:31:34,700
Det er hans hjerte.

495
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
Han har haft en grim forskrækkelse.

496
00:31:38,080 --> 00:31:39,100
Er han på hospitalet?

497
00:31:39,680 --> 00:31:40,320
Nej, nej, nej.

498
00:31:40,320 --> 00:31:40,980
Han er her.

499
00:31:41,020 --> 00:31:41,520
Han hviler sig.

500
00:31:42,240 --> 00:31:44,340
Men min søster vil ikke lade mig se ham.

501
00:31:46,280 --> 00:31:47,400
Hvorfor ikke?

502
00:31:50,440 --> 00:31:52,580
Jeg tror, ​​hun giver mig skylden for det, der er sket.

503
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Min far investerede i en af ​​Cecils dumme planer.

504
00:31:58,420 --> 00:31:59,660
Det er ikke din skyld.

505
00:32:00,400 --> 00:32:04,280
Nå, jeg skylder ham titusindvis af pund.

506
00:32:05,000 --> 00:32:07,460
Og det har han brug for, så han ikke skal sælge sit

507
00:32:07,460 --> 00:32:07,760
virksomhed.

508
00:32:09,020 --> 00:32:11,940
Og jeg ville bruge skilsmissepengene, men Cecil siger, at det kan han ikke

509
00:32:11,940 --> 00:32:12,740
giv det til mig længere.

510
00:32:13,440 --> 00:32:15,980
Så jeg tror, ​​jeg bliver nødt til at sælge hotellet.

511
00:32:16,380 --> 00:32:17,500
Det kommer der ikke til.

512
00:32:17,740 --> 00:32:18,500
Hvordan ved du det?

513
00:32:19,980 --> 00:32:21,240
For du finder en vej.

514
00:32:21,440 --> 00:32:21,620
Nej.

515
00:32:21,740 --> 00:32:22,780
Det gør du altid.

516
00:32:23,960 --> 00:32:25,140
Det er derfor, jeg elsker dig.

517
00:32:39,400 --> 00:32:40,140
Tak.

518
00:33:17,730 --> 00:33:18,210
Constance?

519
00:33:24,640 --> 00:33:25,120
jeg...

520
00:33:48,750 --> 00:33:49,230
jeg...

521
00:34:00,340 --> 00:34:00,780
Åh.

522
00:34:02,020 --> 00:34:03,720
Heste og hestekunst.

523
00:34:05,580 --> 00:34:07,139
Jeg vidste ikke, at du var interesseret.

524
00:34:07,600 --> 00:34:09,020
Der er meget, du ikke ved.

525
00:34:10,940 --> 00:34:12,139
Far var mæt i morges.

526
00:34:12,520 --> 00:34:12,880
Mm-hm.

527
00:34:16,810 --> 00:34:17,889
Så hun har fortalt dig det?

528
00:34:19,250 --> 00:34:19,969
Hvem er hun?

529
00:34:20,690 --> 00:34:21,130
Mor.

530
00:34:23,090 --> 00:34:24,350
Hvad skulle hun have fortalt mig?

531
00:34:24,730 --> 00:34:25,909
At hun bliver skilt fra far.

532
00:34:25,969 --> 00:34:27,530
Jeg troede, det var derfor, du druknede dine sorger.

533
00:34:28,510 --> 00:34:28,810
Nej.

534
00:34:28,810 --> 00:34:31,630
Faktisk havde hun ikke fortalt mig det, og hvis hun

535
00:34:31,630 --> 00:34:33,270
havde, ville jeg fejre.

536
00:34:35,190 --> 00:34:35,550
Alice.

537
00:34:37,570 --> 00:34:38,290
Far er en...

538
00:34:38,290 --> 00:34:42,469
ubrugelig cad, og mor har holdt ud med ham længe nok.

539
00:34:42,550 --> 00:34:44,190
Hun har lige så stor ret til at være lykkelig som

540
00:34:44,190 --> 00:34:44,650
os andre.

541
00:34:46,190 --> 00:34:46,550
Lykkelig?

542
00:34:48,489 --> 00:34:49,550
Ligesom dig, mener du?

543
00:34:51,570 --> 00:34:53,370
Nå, hvad er det, de siger om lykke?

544
00:34:53,550 --> 00:34:53,850
De siger...

545
00:34:56,030 --> 00:35:00,970
noget at gøre, noget at håbe på og nogen at elske.

546
00:35:03,010 --> 00:35:05,130
Det ser ud til, at du fejlede på alle tre punkter.

547
00:35:26,290 --> 00:35:27,830
Åh, hvor skuffende.

548
00:35:37,320 --> 00:35:38,000
Looch.

549
00:35:38,700 --> 00:35:40,220
Så gør du det endelig?

550
00:35:40,920 --> 00:35:41,740
Gør du hvad, skat?

551
00:35:43,000 --> 00:35:44,300
Du skilles fra far.

552
00:35:45,620 --> 00:35:46,900
Fortalte han dig det?

553
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
Alice, faktisk.

554
00:35:50,760 --> 00:35:52,920
Jeg ville selv fortælle dig det, men du virker så ude

555
00:35:52,920 --> 00:35:54,460
af slagsen, jeg havde bare ikke hjertet.

556
00:35:54,540 --> 00:35:56,180
Er det på grund af Marco?

557
00:35:57,280 --> 00:35:58,240
Mr. Bonaccini.

558
00:35:59,300 --> 00:36:02,220
Jeg så dig med ham derude.

559
00:36:06,000 --> 00:36:11,180
Det er ikke på grund af Marco, men jeg kan ikke lade som om, at vi begge...

560
00:36:11,180 --> 00:36:12,300
at jeg ikke har følelser.

561
00:36:12,320 --> 00:36:13,420
Nej, det er rigtigt.

562
00:36:13,600 --> 00:36:15,520
Det er, øh...

563
00:36:15,520 --> 00:36:16,680
Jeg er glad på din vegne.

564
00:36:19,380 --> 00:36:20,540
Det er jeg virkelig.

565
00:36:21,540 --> 00:36:25,000
Skat, du virker ikke glad i en fiber af dit væsen.

566
00:36:26,620 --> 00:36:28,600
Du lyder ligesom Alice.

567
00:36:28,860 --> 00:36:31,920
Du må tilgive dig selv for Rose.

568
00:36:32,340 --> 00:36:34,600
Al denne smerte og angst.

569
00:36:35,580 --> 00:36:41,360
Du er en af de mest omsorgsfulde, loyale, sjove...

570
00:36:41,360 --> 00:36:42,080
Sjovt?

571
00:36:42,320 --> 00:36:43,000
Ja, sjovt.

572
00:36:44,820 --> 00:36:45,580
Og...

573
00:36:45,580 --> 00:36:47,380
elskelige mennesker, som jeg kender.

574
00:36:48,600 --> 00:36:50,460
Og du fortjener at blive elsket tilbage.

575
00:36:59,510 --> 00:37:00,350
Åh gud.

576
00:37:01,090 --> 00:37:01,490
Jeg koger.

577
00:37:02,650 --> 00:37:03,490
Undskyld, skat.

578
00:37:09,770 --> 00:37:13,490
Du ved, du fortjener også at blive elsket.

579
00:37:30,660 --> 00:37:31,180
Flytte.

580
00:37:34,900 --> 00:37:36,100
Gør ikke dette, Jack.

581
00:37:36,560 --> 00:37:37,160
Hent lysene.

582
00:37:48,610 --> 00:37:51,290
Åbn disse skuffer hurtigt og stille.

583
00:37:51,610 --> 00:37:52,750
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

584
00:37:52,750 --> 00:37:55,010
Hun har knap nok penge på hotellet.

585
00:37:56,050 --> 00:37:57,350
Det kan jeg være dommer over.

586
00:37:58,150 --> 00:37:58,730
Åbn skufferne.

587
00:38:02,150 --> 00:38:03,410
Der er intet derinde.

588
00:38:03,550 --> 00:38:04,530
Det er kun bogstaver.

589
00:38:05,330 --> 00:38:05,910
De andre skuffer.

590
00:38:12,030 --> 00:38:13,250
Der er intet der.

591
00:38:16,260 --> 00:38:17,600
Du spilder din forbandede tid.

592
00:38:17,660 --> 00:38:18,400
Der er intet der.

593
00:38:18,660 --> 00:38:19,280
Okay, rejs dig.

594
00:38:19,400 --> 00:38:19,680
Rejs dig op.

595
00:38:19,800 --> 00:38:20,220
Disse.

596
00:38:20,340 --> 00:38:20,840
Disse her.

597
00:38:22,240 --> 00:38:22,940
Guds skyld.

598
00:38:32,600 --> 00:38:33,100
Der.

599
00:38:33,480 --> 00:38:34,500
Intet andet end en skuffe.

600
00:38:35,800 --> 00:38:36,300
Intet.

601
00:38:40,100 --> 00:38:41,380
Hvad har jeg for fanden fortalt dig?

602
00:38:52,160 --> 00:38:54,400
Du har fem sekunder, ven.

603
00:38:55,800 --> 00:38:56,440
Ringen.

604
00:38:56,940 --> 00:38:57,260
Hvad?

605
00:38:57,760 --> 00:38:58,520
Min kones ring.

606
00:38:59,040 --> 00:39:00,840
Det er i den tredje skuffe nede i konvolutten.

607
00:39:00,980 --> 00:39:01,420
Du gik glip af det.

608
00:39:03,180 --> 00:39:03,380
Det er...

609
00:39:15,970 --> 00:39:17,450
Det er diamanter og safirer.

610
00:39:18,490 --> 00:39:20,070
Jeg vil betragte dette som en udbetaling.

611
00:39:21,530 --> 00:39:24,750
Men du har 24 timer til at finde på noget andet.

612
00:39:25,730 --> 00:39:26,710
Forstår du mig, Hainsworth?

613
00:39:58,950 --> 00:39:59,710
Hvem er det?

614
00:40:03,250 --> 00:40:03,850
Ahem.

615
00:40:04,870 --> 00:40:07,990
Åh, min.

616
00:40:09,270 --> 00:40:10,330
Hvad skete der?

617
00:40:11,450 --> 00:40:12,770
jeg, øh...

618
00:40:12,770 --> 00:40:13,710
Jeg havde et skænderi.

619
00:40:14,530 --> 00:40:15,370
Med lygtepæl.

620
00:40:15,730 --> 00:40:16,590
Åh, Cecil.

621
00:40:17,090 --> 00:40:18,210
Tip, lad mig hjælpe dig.

622
00:40:18,270 --> 00:40:19,110
Tag din jakke af.

623
00:40:19,870 --> 00:40:20,630
jeg, øh...

624
00:40:20,630 --> 00:40:21,550
Jeg kan ikke.

625
00:40:24,430 --> 00:40:25,190
Kom nu.

626
00:40:31,200 --> 00:40:32,400
Kom nu, sæt dig ned.

627
00:40:38,010 --> 00:40:39,630
Du lugter som et bryggeri.

628
00:40:42,030 --> 00:40:43,850
Jeg stødte på en gammel ven.

629
00:40:44,670 --> 00:40:47,050
Jeg kan ikke fatte, at du drikker på et tidspunkt som dette.

630
00:40:47,330 --> 00:40:49,590
Jeg er ikke i humør til et foredrag.

631
00:40:50,190 --> 00:40:51,670
Nej, sæt dig ned.

632
00:40:51,830 --> 00:40:52,810
Lad mig rense dig.

633
00:41:03,950 --> 00:41:04,570
Fortæl mig.

634
00:41:07,930 --> 00:41:09,690
Vil du virkelig vide det værste?

635
00:41:10,890 --> 00:41:11,370
Ja.

636
00:41:11,370 --> 00:41:15,050
Udover at din far tabte lidt nord for £20.000, hvilket

637
00:41:15,190 --> 00:41:18,390
er i øvrigt en bagatel, og sat mod det gabende hul

638
00:41:18,390 --> 00:41:26,410
i min økonomi, min...

639
00:41:26,410 --> 00:41:31,650
min kommende svigerfar har lige informeret mig om, at...

640
00:41:32,270 --> 00:41:35,730
han er ikke længere i stand til at give mig bryllupsdagbogen

641
00:41:35,730 --> 00:41:36,290
du lovede.

642
00:41:38,510 --> 00:41:41,350
Hvilket betyder, at jeg nok kan vinke farvel til Knaresbrook.

643
00:41:42,870 --> 00:41:44,510
Cecil, dit fjols.

644
00:41:46,270 --> 00:41:48,650
Ved du faktisk hvad?

645
00:41:48,730 --> 00:41:49,670
Det er ikke det værste.

646
00:41:51,010 --> 00:41:53,890
For jeg har lige mistet en formue for...

647
00:41:53,890 --> 00:41:57,230
for visse af mine forretningsforbindelser i Detroit.

648
00:41:58,810 --> 00:42:02,270
Og sjovt nok beder de om det tilbage.

649
00:42:03,230 --> 00:42:04,510
Ikke særlig pænt.

650
00:42:07,470 --> 00:42:09,690
Hvad med skilsmisseforliget?

651
00:42:15,530 --> 00:42:17,330
Jeg er bange for, at det er talt for.

652
00:42:18,510 --> 00:42:19,230
Andre steder.

653
00:42:19,890 --> 00:42:20,610
Men...

654
00:42:21,110 --> 00:42:22,050
vi blev enige.

655
00:42:24,380 --> 00:42:25,900
Jeg har ombestemt mig.

656
00:42:29,210 --> 00:42:30,690
Men det har jeg ikke.

657
00:42:31,330 --> 00:42:32,170
Bella, tak.

658
00:42:41,640 --> 00:42:49,420
Jeg fandt dette.

659
00:42:59,400 --> 00:43:05,120
Det vil være mig, der ansøger om skilsmisse, og dig, der gør

660
00:43:05,120 --> 00:43:06,000
påtager sig skylden.

661
00:43:06,000 --> 00:43:06,220
Ha.

662
00:43:26,230 --> 00:43:27,090
Godt spillet.

663
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
Fortæl mig, hvad du synes.

664
00:44:47,060 --> 00:44:47,820
Det er dejligt.

665
00:44:48,100 --> 00:44:48,240
Mm.

666
00:44:49,380 --> 00:44:52,720
Jeg tror, at friskheden af den citrus undergraver sødmen i den

667
00:44:52,720 --> 00:44:55,140
vanilje og de blomstertoner af...

668
00:44:55,140 --> 00:44:55,620
af jasminen.

669
00:44:55,840 --> 00:44:57,020
Måske endda bedre end rosen.

670
00:44:58,400 --> 00:44:58,860
Ja.

671
00:44:59,640 --> 00:45:02,680
Og den gode nyhed er, at de høster disse søde appelsiner kl

672
00:45:02,680 --> 00:45:04,820
i øjeblikket, så der er ingen chance for at løbe tør, hvis vi gjorde det

673
00:45:04,820 --> 00:45:05,480
begå en fejl.

674
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
Nu skal jeg lære dig, hvordan du udvinder olien fra

675
00:45:08,760 --> 00:45:09,640
skallen af appelsinen.

676
00:45:09,700 --> 00:45:10,180
Mig, frue?

677
00:45:10,980 --> 00:45:11,280
Ja.

678
00:45:11,940 --> 00:45:13,800
Jeg har brug for dig til at hjælpe i apoteket.

679
00:45:14,880 --> 00:45:16,360
For at hjælpe med at perfektionere produktet.

680
00:45:16,940 --> 00:45:19,080
Vi har kun en uge til Miss Pascals fest.

681
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
Og det bliver bare mig og Vito?

682
00:45:22,480 --> 00:45:22,840
Ja.

683
00:45:23,120 --> 00:45:26,740
Jeg kommer selvfølgelig med hver dag, men noget af tiden

684
00:45:26,740 --> 00:45:28,720
det vil bare være jer to, hvis du er tryg ved

685
00:45:28,720 --> 00:45:28,860
det.

686
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
Nej, jeg har intet at frygte fra ham.

687
00:45:32,620 --> 00:45:33,480
Tak, Constance.

688
00:45:35,120 --> 00:45:38,560
Du ved godt, at jeg ikke ville spørge, hvis det ikke var af

689
00:45:38,560 --> 00:45:39,960
yderst vigtig, gør du ikke?

690
00:45:40,660 --> 00:45:41,240
Ja, frue.

691
00:45:49,700 --> 00:45:50,600
Dit honorar, Billy.

692
00:45:50,880 --> 00:45:53,980
Åh, jeg afskediger det her, frue, hvis du har lyst til en anden

693
00:45:53,980 --> 00:45:54,260
lektion.

694
00:45:54,520 --> 00:45:55,600
Jeg mangler temmelig midler.

695
00:45:56,160 --> 00:45:57,600
Nå, du kan skylde mig.

696
00:45:57,860 --> 00:45:58,280
Det er lige meget.

697
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Jeg vil ikke udnytte dig, Billy.

698
00:46:01,440 --> 00:46:04,580
Og desuden er jeg ret øm visse steder.

699
00:46:05,120 --> 00:46:07,480
Det er en del af heste, frue.

700
00:46:08,240 --> 00:46:10,260
Ja, så er heste måske ikke noget for mig.

701
00:46:11,560 --> 00:46:13,060
Du ved, der er ikke noget der hedder fiasko.

702
00:46:14,700 --> 00:46:15,300
Fru Maysmith?

703
00:46:17,760 --> 00:46:20,400
Bortset fra at give op på noget, du har sat dit hjerte på.

704
00:48:35,980 --> 00:48:36,760
Du er forsinket.

705
00:48:39,280 --> 00:48:40,680
Det er ikke for sent at ændre mening.

706
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
Vil du bare køre, tak?

707
00:49:14,580 --> 00:49:14,940
Ayuso!

708
00:49:15,760 --> 00:49:16,120
Ayuso!

709
00:49:16,900 --> 00:49:17,260
Ayuso!

710
00:49:41,500 --> 00:49:43,260
Hvorfor tager du livet så hårdt?

711
00:49:43,740 --> 00:49:45,900
Sig, hvad du ved, og så slipper vi dig.

712
00:49:56,530 --> 00:49:58,030
Du har været her i timevis.

713
00:49:58,850 --> 00:50:00,230
Jeg blødgør ham.

714
00:50:00,310 --> 00:50:01,150
Du er blød.

715
00:50:01,390 --> 00:50:01,790
Mere som...

716
00:50:16,170 --> 00:50:16,850
Kom nu.

717
00:50:22,740 --> 00:50:24,940
Nej, nej, nej!

718
00:50:26,520 --> 00:50:26,840
Ingen!

719
00:50:27,700 --> 00:50:32,380
Hvad laver du?

720
00:50:37,190 --> 00:50:38,470
Du betaler for at overlade det til mig.

721
00:50:38,650 --> 00:50:40,030
Du nåede ingen vegne.

722
00:50:41,070 --> 00:50:43,950
Din mor, hun vil aldrig tilgive mig, hvis jeg lader dig gøre det

723
00:50:43,950 --> 00:50:45,890
noget du vil fortryde resten af dit liv.

724
00:50:46,010 --> 00:50:46,670
Venligst, Lucian.

725
00:50:48,010 --> 00:50:49,330
Jeg tror, ​​at Anish ikke vil have dette.

726
00:50:49,470 --> 00:50:50,090
Hvordan ville du vide det?

727
00:50:50,470 --> 00:50:51,990
Sidst du så ham, var du 12.

728
00:50:52,450 --> 00:50:54,050
Min bror var ikke en voldelig person.

729
00:50:54,270 --> 00:50:55,510
Nå, det blev han bestemt.

730
00:50:55,730 --> 00:50:56,710
Han hadede aldrig nogen.

731
00:50:57,190 --> 00:50:57,990
Han var medfølende.

732
00:50:58,450 --> 00:50:58,890
Medfølelse?

733
00:50:58,890 --> 00:51:00,650
For sådan nogle mennesker?

734
00:51:00,870 --> 00:51:01,670
Vi får dig dræbt.

735
00:51:06,010 --> 00:51:06,690
Højre.

736
00:51:51,090 --> 00:51:51,630
Nej.

737
00:51:59,510 --> 00:52:00,490
Findes de stadig?

738
00:52:00,530 --> 00:52:01,590
Nej, det er ikke...

739
00:52:02,850 --> 00:52:03,130
Nej.

740
00:52:09,960 --> 00:52:11,040
Nej!

741
00:52:12,620 --> 00:52:12,900
Ingen!

742
00:52:14,640 --> 00:52:14,880
Ingen!

743
00:52:16,440 --> 00:52:16,780
Ingen!

744
00:52:18,160 --> 00:52:18,540
Ingen!

745
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
Nej.

746
00:52:25,480 --> 00:52:26,780
Findes de stadig?

747
00:52:29,740 --> 00:52:30,940
Ingen!

748
00:52:33,920 --> 00:52:36,400
Øj, åv, åv.

749
00:52:40,640 --> 00:52:41,240
jeg...

750
00:52:42,620 --> 00:52:44,420
Jeg er Lucian.

751
00:52:45,660 --> 00:52:48,260
Vi hørte alle, hvad der skete.

752
00:52:50,000 --> 00:52:52,440
De gik ind i skoven med tog.

753
00:52:55,060 --> 00:52:56,960
Kun en af ​​dem kom tilbage.

754
00:52:57,700 --> 00:52:58,520
Hvem var det?

755
00:52:59,440 --> 00:53:00,220
Hvem var det?

756
00:53:02,840 --> 00:53:03,260
Daniele.